医薬品・医療機器 翻訳サービス：翻訳に必要な医学的知識 No.12 | 主な症状の解説⑤
川村インターナショナルの医薬品・医療機器・医学翻訳 サービス
川村インターナショナルは、医薬品・医療機器等の開発から市販後の様々なコンテンツ、研究機関、病院、介護施設などの多様なニーズの医薬品・医療機器・医学翻訳に、医療翻訳案件専門チームが対応し、AI活用による翻訳サービスにも対応しています。専門性の高い医療翻訳サービスも安心してお任せ下さい。
Ⅴ．不眠症(Insomnia)
1) 睡眠についての基礎知識
睡眠は、ひとに限らず、動物が正常に活動するために必須の生理的活動である。
睡眠は、ナンレム睡眠(Non-REM Sleep)とレム睡眠(REM Sleep)の繰り返しで、ナンレム睡眠からレム睡眠までを睡眠周期(Sleep Cycle)と定義する。
小児では、1回の睡眠周期は短く40～60分であるが、成人では約90分の長さとなり、入眠から翌朝の覚醒までの間、４～5回の睡眠周期を繰り返す。
レム（REM）はRapid Eye Movementの頭文字を取ったもので、レム睡眠中に眼球がはげしく動くことから、このように命名された。レム睡眠はナンレム睡眠よりも浅い睡眠で、夢(Dream)を見るのは、ほとんどがレム睡眠中である。
入眠後、最初の睡眠はナンレム睡眠(Non-REM Sleep)で、睡眠レベルは急速に深くなり（脳波パターンにより4段階に分類）、レベル1からレベル4に到達、その後、睡眠レベルは3,2,1と浅くなり、約1時間後、レム睡眠(REM Sleep)に入る。レム睡眠の時間は、最初は短く10分程度であるが、翌朝の覚醒前には長くなり、30分程度となる。
昼間でも眠気は周期的に生じ、小児は4歳頃まで、午後になると昼寝をする。成人になっても午後2時頃には生理的に眠くなることはしばしばあり、午後の授業での生徒のいねむりはよく見かける光景である。
北半球では、昼間に眠くなるのは、怠惰につながるとみなし、その対策として、日本では「おやつ（御八つ）」、英国では“Afternoon Tea” の習慣がある。「八ツ時」は未の刻で、現在の午後2時頃に相当する。しかし、南半球では、眠くなるのは正常な生理的現象と割り切り、昼寝（Siesta）の習慣がある。
睡眠中は、寝返りやレム睡眠中の眼球運動以外、意識的に体を動かすことはなく、見かけ上、体は休息状態にあるが、発汗、ホルモン分泌などの機能は活発に機能している。例えば、「寝る子は育つ」という日本の諺の通り、成長ホルモン(Growth Hormone)の分泌はナンレム睡眠中に盛んとなる。
2) 睡眠障害(Sleep Disorder)
睡眠障害(Sleep Disorder)には、昼間の傾眠傾向(Drowsiness)なども含まれるが、実質的には不眠症（Insomnia）が睡眠障害のほとんどを占める。
不眠症は、以下の3項目の障害が持続する状態と定義されている（睡眠障害国際分類）
- 睡眠の開始と持続
- 一定した睡眠時間帯
- 睡眠の質
「昨晩は、目が冴えて、どうしても眠れなかった」といった、一時的な不眠は、成人ならば、誰もが経験することで、不眠症には入れない。
不眠症の頻度は、加齢と共に増加し、男女間では女性により多い。不眠症では、
- 入眠障害（Disturbance of Sleep Induction：就寝後、眠ろうとしても眠れない）
- 眠ったと思っても、すぐに目が覚める(Frequent Awakenings)
- 睡眠が浅い（熟睡できない Non-restorative Sleep）
などを訴えるが、1の入眠障害は、ほぼ全例に共通する訴えである。
慢性不眠症（不眠が3週間以上続く）の患者さんは、日中の
- 傾眠傾向(Drowsiness)
- 意欲低下(Diminished Energy)
- 記銘力低下(Memory Impairment)
などが進行、仕事に差支えが生じ、最悪の場合は、居眠り運転による交通事故など、深刻な事態にまで発展する危険がある。
慢性不眠症の頻度は、正確にはわからないが、成人の約10％程度とされている。実際の頻度は、職種や居住環境（例えば、都会と田舎）によっても異なり、大震災や景気低迷などの社会的要素によっても影響される。
3) 病因(Etiology)
不眠症は独立した疾患名ではなく、なんらかの疾患が基礎にあり、その症状のひとつが不眠である場合が多い。したがって、不眠症の病因を総て挙げることは不可能であるが、不眠症の持続期間によって、その原因をかなり絞り込める可能性はある。
短期間の不眠症(1～3週間以内): Transient or Short-term Insomnia
適応性不眠(Adjustment Sleep Disorder)がもっとも多い。適応性不眠は、生活環境の急激な変化（例：深夜勤務、時差ぼけ(Jet Lag)、突然の災害、不幸、など）による不眠で、通常は、時期が来れば自然に軽快する。
慢性不眠症: Chronic Insomnia 3週間以上続く不眠症
慢性不眠症もきっかけは、適応性不眠症と同じ場合は多い。原因は多岐にわたるが、大別すると、多くは、
- 内科的疾患(Medical disorders) 例: 心不全、慢性閉塞性肺疾患、消化管潰瘍など
- 精神疾患(Mental Disorders) 例：うつ病、不安神経症など
- 神経疾患(Neurologic Disorders) 例：脳血管障害など
- 薬物濫用 例：カフェイン中毒、覚醒剤中毒など
4) 不眠症で注意すべき症状、もしくは兆候
いびきがひどい場合：睡眠時無呼吸症候群(Obstructive Sleep Apnea: OSA)を疑う。肥満者に多く、居眠り運転事故の多くは、OSAが原因である。
自殺願望、殺人願望(Suicidal or Homicidal Thoughts)：重篤な精神疾患（躁鬱病Bipolar Disorder 双極性障害など）で時に見られる。入院など、迅速な対応が必要。
夜間胸痛を伴う場合：冠動脈疾患を疑う。心筋梗塞や心室性不整脈の危険がある。
夜間呼吸困難：心不全（肺水腫）、慢性閉塞性肺疾患、喘息発作、などを疑う。突発性夜間呼吸困難発作(Paroxysmal Nocturnal Dyspnea) は起坐呼吸(Orthopnea)を伴い、急性左心不全で特徴的な症状である。
川村インターナショナルの翻訳サービス
川村インターナショナルは、プロフェッショナルな人材のコラボレーションによる人手翻訳に強みを持っています。IT、医療、法律、金融などの専門分野に対応し、英訳をはじめ40言語以上の多言語の組み合わせをサポートしています。ネイティブチェック、専門家レビューなどのオプションもございます。
統計的な品質管理手法に基づく品質保証で短期・長期の案件で安定した品質を実現します。翻訳サービスの国際規格 ISO17100と情報セキュリティに関する国際標準規格 ISO27001（ISMS認証）の認証も取得しています。
関連記事
- 【医療翻訳に役立つ基礎知識】No.11 | 主な症状の解説④
- 【医療翻訳に役立つ基礎知識】No.10 | 主な症状の解説③
- 【医療翻訳に役立つ基礎知識】 | 主な症状の解説②
- 【医療翻訳に役立つ基礎知識】 | 主な症状の解説①
川村インターナショナルの翻訳サービスについてはこちら
