満員御礼！「機械翻訳・ポストエディット導入セミナ―」
2017年6月23日（金）に開催した「機械翻訳・ポストエディット導入セミナ―」は、満員御礼・大盛況のうちに終了しました。
本セミナーは二部構成で、弊社の森口と伊澤が講師を務めさせていただきました。
第一部：各機械翻訳エンジンの特長とKIのMTソリューション
第一部では、Googleのニューラル機械翻訳エンジン（GNMT）を中心に、各種機械翻訳エンジンの特長や導入方法をご紹介しました。
- 「最近話題のGoogleニューラル機械翻訳は高品質と評判だが、これまでのRMT（ルールベース）、SMT（統計ベース）とは何が違うのか？」
- 「MTはTRADOSなどCATツールとの連携は可能なのか？」
- 「Googleニューラル機械翻訳を使う際には、どういうことに注意すればいいのか？」
といった、MTの有効活用に欠かせない課題をおりまぜながら、機械翻訳ソリューションに関する今後の展望をお話しました。
第二部：国際標準規格とポストエディットの品質基準
第二部では、国際標準規格（ISO 18587:2017）に基づいた翻訳ワークフローを参考に、ポストエディット時のターゲット品質基準についてお話しました。
近年、翻訳業界ではこれまで主流だった人手翻訳に代わり、機械翻訳+ポストエディットでの対応が急激に増えてきました。
しかし、ターゲットとなる品質基準が明確でないことから、プロジェクトを完遂できなかったり、継続的にサービスを提供できないという事態が相次いでおり、その解決のヒントとして、国際標準規格に基づいた翻訳ワークフロー（人手翻訳）と二種類のポストエディット（フルエディット、ライトエディット）の品質基準についてご紹介いたしました。
追加開催決定：次回は9月15日です！
第一部、第二部共に大変好評で、参加者の皆様から様々なフィードバックや感想をいただきました。
弊社では先にご紹介したGoogleニューラル機械翻訳をはじめ、7種類の機械翻訳エンジンの導入およびそれらを活用したソリューションを提供しています。
機械翻訳の導入を検討されているお客様も、既に活用しているお客様も、ぜひ一度弊社にご相談ください。
なお本セミナーは、ご好評につき9月15日に追加開催を予定しております。
ご興味のある皆様のご参加を、心よりお待ちしております。
関連記事
