医薬品・医療機器 翻訳サービス：翻訳に必要な医学的知識 No.19 | 呼吸器疾患の主訴(Respiratory System) Vol.2
川村インターナショナルの医薬品・医療機器・医学翻訳 サービス
川村インターナショナルは、医薬品・医療機器等の開発から市販後の様々なコンテンツ、研究機関、病院、介護施設などの多様なニーズの医薬品・医療機器・医学翻訳に、医療翻訳案件専門チームが対応し、AI活用による翻訳サービスにも対応しています。専門性の高い医療翻訳サービスも安心してお任せ下さい。
喀血(Hemoptysis)、血痰(Bloody sputum)
喀血(Hemoptysis)は、肺・気管支からの出血で、痰に血が混じる血痰(bloody sputum)も喀血のひとつと思ってよい。
胃・食道など、上部消化管からの出血は、吐血(hematemesis)で、喀血とは区別する。吐血と喀血の鑑別は、ベテランの医師ならば、病歴聴取のみで通常は可能であるが、はじめての喀血もしくは吐血の患者さんにとっては、どちらかわからないことがある。
喀血はその程度により、
- 少量喀血(mild(scant) hemoptysis) 20ml/24hr以下：通常の血痰が該当
- 中程度喀血(moderate hemoptysis) 20~200ml/24hr
- 大量喀血(massive hemoptysis): 200~600ml/24hr以上
に分類する。
痰に血が混じると誰でも驚きと不安で、病院を受診することが多い。血痰を主訴に来院する患者さんの原因疾患は、気管支炎など、良性の炎症性疾患が頻度的には高いが、肺結核(pulmonary tuberculosis)や肺がん(lung cancer)など、見逃してはならない疾患の可能性は常に配慮する必要がある。
1) 病因(Etiology)
- 気管支炎(bronchitis) 20~40%
- 肺がん(lung cancer) 15~30%
- 気管支拡張症(bronchiectasis) 10~20%
- 特発性(cryptogenic, idiopathic) 10~20%
- 肺炎(pneumonia) 5~10%
- 結核(tuberculosis) 5~15%
わが国では、昭和30年頃まで、喀血＝肺結核として、ほぼ間違えなかった。結核は、わが国では減少しつつあるが、血痰を主訴とする患者さんでは、現在も、肺結核は、忘れてはならない重要な鑑別診断のひとつである。
2) 喀血と吐血の鑑別
大量喀血は、結核の全盛期にはよく見られた症状で、窒息による急死もまれではなかった。昭和の代表的俳人石田波郷も昭和43年、清瀬の国立療養所東京病院で、大量喀血により亡くなっている。
結核による喀血は鮮紅色で、吐血は暗赤色から黒褐色に近いことが多いが、その理由は、結核病巣では、気管支動脈と肺動脈の吻合が顕著で、喀血には動脈血が多く含まれるのに対し、吐血は出血後、胃内に溜まり、かなり時間がたってから吐き出されることによる。
3) 鑑別診断
血痰の鑑別診断
- 肺がん：とくに中・高年男性、喫煙者では肺がんの可能性は高い
- 感染症：急性気管支炎、肺膿瘍(lung abscess)、肺炎、肺結核、肺真菌症（アスペルギルス肺など）
- 肺出血：Goodpasture症候群、ベーチェット病、Wegener肉芽腫など
日常の臨床では、血痰を訴える患者の多くは、気管支炎、もしくは気管支拡張症など、良性疾患によるが、肺がんや肺結核の可能性を安易に除外(rule out)してはならない。
血痰が1週間以上続く場合は、喀痰の細胞診(Cytology)と塗抹・培養(Smear and Culture)は原則として3回行う。細胞診は肺がんを、塗抹・培養は肺結核を除外するための検査である。
川村インターナショナルの翻訳サービス
川村インターナショナルは、プロフェッショナルな人材のコラボレーションによる人手翻訳に強みを持っています。IT、医療、法律、金融などの専門分野に対応し、英訳をはじめ40言語以上の多言語の組み合わせをサポートしています。ネイティブチェック、専門家レビューなどのオプションもございます。
統計的な品質管理手法に基づく品質保証で短期・長期の案件で安定した品質を実現します。翻訳サービスの国際規格 ISO17100と情報セキュリティに関する国際標準規格 ISO27001（ISMS認証）の認証も取得しています。
関連記事
