14:00 - 16:30

京都リサーチパーク
京都府京都市下京区中堂寺南町１３４サイエンスセンタービル

＜アクセス＞

JR嵯峨野線（山陰線）丹波口駅
　　- 徒歩３分

概要

「BtoB製品マニュアルの翻訳のポイント」
～技術翻訳に不可欠な要素とは？～

ディスカッションの趣旨

日本のメーカーがその製品を海外展開していくにあたり「翻訳」は製品の技術情報、機能、取扱い方法を正しく伝える重要な工程である。その一方で、翻訳者の製品・業界に関する知識不足が原因で誤った情報が発信されてしまう危険をはらむ工程でもある。日本企業が世界に誇る製品の技術情報を正確に、明快に、簡潔に海外に発信するためには何が必要か？翻訳品質の向上（技術用語の重要性）、それに関わる翻訳者、コーディネーター（テクニカルライター）のプレゼンスを語るパネルディスカッション。

ディスカッションのポイント

正確でわかりやすい翻訳を導き出すには何が必要か。BtoB 製品のマニュアルを例として、メーカー、制作会社の取組み、翻訳者の専門的力量に焦点をあて品質改善策を探っていく。

【コーディネーター】
森口 功造 (株式会社川村インターナショナル)

【パネリスト】

久保田　正　アズビル（株）
小松原　薫　アベイズム（株）
白木　利幸　ヤマハ発動機（株

TC協会のホームページから申し込み用紙をダウンロードして参加登録をしてください。