• はじめに​
• UI翻訳時の課題　– こんな不満はありませんか–​

　不満 ① 翻訳の品質に問題がある​

　不満 ② 翻訳会社とのやり取りの効率が悪い​

　不満 ③ アジャイル開発に対応できない​

• 5つの「ない」- 翻訳会社の悩み -​

　悩み ①  Webアプリケーションの画面が見えない​

　悩み ② レポートする手段がない​

　悩み ③ 用語集やスタイルガイドがない​

　悩み ④ 継続的な視点がない​

　悩み ⑤ UI（短文）とUA/ヘルプ（長文）の区別がない​

• 当社の想定するベストプラクティス​

　実画面が見える​

　アジャイル開発に対応①-②　　​

　クエリ管理の仕組み　​

　長期的な品質保証の仕組み​

　社内外の切り分け​