タイ語は習得が非常に難しいと言われている言語の1つですが、英語の普及率がそれほど高くないため、タイでの生活やビジネスには欠かせない言語です。

タイ語は「シャム文字（またはタイ文字）」という特殊な文字で表記され、子音・母音・声調記号という3つの要素で構成されています。声調は大きく5つに分けられ、この声調記号を文字の周りに付けることで意味をなしており、声調を間違えると意味が変わってしまいます。

タイ語はひとつひとつの文字が独立していないため、改行する位置を誤ると意味不明な文章になってしまいます。また、ソフトウェアやフォントによっては文字をコピーするだけで記号が誤った位置に移動してしまうなど、取り扱いが大変難しい言語です。
文字をレイアウトするときは注意が必要です。

分野に特化したプロの翻訳者がドキュメントの性質を考慮した精度の高い翻訳を行い、その後第三者による品質チェックを実施し、クオリティを重視した翻訳サービスを提供しております。複数名による品質重視の作業のため、翻訳エラーのない品質を基本としています。

機械翻訳の出力結果を人が修正（ポストエディット）することで、翻訳者が翻訳した場合の品質に近づけるサービスです。お客様が最低限必要とする品質を満たしつつ、コストや納期を最適化します。短納期や大ボリューム、予算が限られたプロジェクトなど、お客様の要求レベルに応じたQCDの設計が可能です。

日本語で作成された文書を欧米・アジア諸国言語へと翻訳する翻訳サービスには、言語ごとにノウハウが必要であり、高度な専門知識を必要とします。川村インターナショナルは香港に現地法人を持ち、アジア言語への対応は地理的な優位性があります。

またドイツに関連会社があり、独SAP社グローバル認定翻訳パートナーとしてのパイプにより、ヨーロッパ言語への需要において高品質かつフレキシブルな対応が可能となっています。このように翻訳言語毎にQCDにおいて最も優れた各国のパートナーと強力なネットワークを結び、翻訳サービス向けの品質管理体制を構築しています。