アイスランド語は、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派ゲルマン語群に属する言語です。アイスランド、デンマーク、ノルウェー、カナダなどで話され、話者は約30万人です。ノルウェー語に一番近いとされていますが、他の北欧言語と比較して、古い言語の特徴が残っており、文法の基本構造は中世から一切変化していません。英語やフランス語からの借用語を極力無くすようにしているため、古風な雰囲気のある言語です。新しい語彙は、意味を考慮したうえで造語を作成することで増えます。

文字は、ラテン文字が使用されます。一部ルーン文字が含まれています。文法は、英語等と同じく、語順が主語・動詞・目的語となります。名詞に３種類の性を持ち、単数・複数に加えて4種類の格変化があります。

分野に特化したプロの翻訳者がドキュメントの性質を考慮した精度の高い翻訳を行い、その後第三者による品質チェックを実施し、クオリティを重視した翻訳サービスを提供しております。複数名による品質重視の作業のため、翻訳エラーのない品質を基本としています。

機械翻訳の出力結果を人が修正（ポストエディット）することで、翻訳者が翻訳した場合の品質に近づけるサービスです。お客様が最低限必要とする品質を満たしつつ、コストや納期を最適化します。短納期や大ボリューム、予算が限られたプロジェクトなど、お客様の要求レベルに応じたQCDの設計が可能です。

日本語で作成された文書を欧米・アジア諸国言語へと翻訳する翻訳サービスには、言語ごとにノウハウが必要であり、高度な専門知識を必要とします。川村インターナショナルは香港に現地法人を持ち、アジア言語への対応は地理的な優位性があります。

またドイツに関連会社があり、独SAP社グローバル認定翻訳パートナーとしてのパイプにより、ヨーロッパ言語への需要において高品質かつフレキシブルな対応が可能となっています。このように翻訳言語毎にQCDにおいて最も優れた各国のパートナーと強力なネットワークを結び、翻訳サービス向けの品質管理体制を構築しています。