オフショア開発モデルを採用している当社では、お客様からお預かりした大量の資料・文書を英訳するために多くの工数と時間が割かれており、プロジェクトスケジュールの遅延や予算超過を招いていました。状況を打開すべく、新たなソリューションを探していました。

質より量、質より速度が求められる翻訳場面、具体的にはオフショアのエンジニアがおおまかに内容を把握できるレベルの英訳を提供するような場合、これまで人手翻訳で数日･数週間を要していたものが即日対応できるようになりました。

また、以前まで翻訳に使っていたソフトウェアの代わりにTranslation Designerの並列ビューを活用し、「ポストエディット*以上、人手翻訳未満」の労力で、今までと変わらない品質を維持しつつリードタイムを最大3割短縮できました。

英語だけでなく多くのアジア圏や欧州の言語にも対応しているので、オフショアモデルで開発保守を行っているIT企業には大変有用なサービスだと思います。お勧めしたいですね。