2019年6月11日 

〜柔軟なエディット環境との連携を実現〜 

株式会社川村インターナショナル（本社：東京都新宿区、代表取締役：川村みどり）と、エヌ・アイ・ティー株式会社（本社：東京都港区、代表取締役：新田順也）は、川村インターナショナルの提供する「みんなの自動翻訳＠KI (個人版)」とエヌ・アイ・ティー株式会社が提供する機械翻訳活用ツール「GreenT」の機能連携を実装し、2019年6月11日（火）より連携サービスの提供を開始いたします。【URL】https://www.wordvbalab.com/word-addin/greent/

■本機能連携による「みんなの自動翻訳＠ＫＩ (個人版)」ユーザーのメリット

　1.柔軟なエディット環境の活用

今回の機能連携により、ニューラル機械翻訳（NMT）で頻出する訳揺れや、訳もれ、および数字の誤入力などを、プリエディット（前処理）、ポストエディット（後処理）、およびQAチェックを併用することにより、できる限り解消します。

　2.用語集の作成と活用を支援

個人版を使用するプロの翻訳者の方々は、みんなの自動翻訳@KI (個人版) を活用する際に、用語集の活用が制限されています。GreenTを併用することで、重要用語の抽出から自前の用語集を作成し、機械翻訳の出力のQAに用いることができるようになります。

　3. QAツールの活用

英数字や用語のチェック機能を搭載しているため、訳文作成時にQAを実行することができるようになります。

　4. 相互に割引価格を適用

「みんなの自動翻訳＠KI (個人版) 」を活用しているユーザーが 「GreenT」 連携を利用する際に割引価格が適用されます。また、「GreenT」ユーザーが「みんなの自動翻訳＠KI (個人版) 」を利用する場合にも、同様の割引が適用されます（*）。

*割引価格は、2019年6月11日以降の購入・更新にのみ適用されます。

■本リリースに関するお問合せはこちら
株式会社川村インターナショナル
広報担当：森口　（もりぐち）
TEL：03-3267-0270（代表）
Email：sales@k-intl.co.jp
URL：https://www.k-intl.co.jp/